Significado De Cognado [ 2023 ]

Significado De Cognado

Los cognados y los falsos amigos son conceptos fundamentales en el estudio de las lenguas y su interacción. En este artículo, exploraremos en detalle el significado de los cognados y cómo se diferencian de los falsos amigos. Además, analizaremos su origen, ejemplos en inglés y español, y su relevancia en el aprendizaje de idiomas.

Origen de los Cognados

En la lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos que tienen un mismo origen etimológico, pero una distinta evolución fonética y, a menudo, también distinto significado. Esto significa que estas palabras comparten un ancestro lingüístico común, pero a lo largo del tiempo han evolucionado de manera independiente en diferentes idiomas. Un ejemplo claro de cognado es la palabra “encyclopedia” en inglés y “enciclopedia” en español. Ambas tienen un origen etimológico similar pero han desarrollado diferencias en pronunciación y significado.

A veces, pueden existir largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas, se pueden identificar numerosos cognados que demuestran la relación histórica entre estos idiomas.

Diferencia entre Cognados y Falsos Amigos

La semejanza de las palabras cognadas puede llevar a traducciones erróneas, lo que nos lleva al concepto de falsos amigos. Estos son pares de palabras en dos idiomas que se perciben como similares debido a su similitud en la escritura o pronunciación, pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, en inglés, la palabra “actually” no significa “actualmente” como podría pensarse, sino que se traduce como “realmente” o “de hecho”. Otro ejemplo común es la palabra “policy”, que a primera vista podría parecer que significa “policía” en español, pero en realidad se refiere a una “norma” o “política”.

Ejemplos de Cognados y Falsos Amigos

A continuación, presentamos algunos ejemplos de cognados reales en inglés:

Por otro lado, aquí tienes ejemplos de falsos amigos en inglés y su significado en español:

Importancia en el Aprendizaje de Idiomas

Los cognados pueden ser de gran ayuda para los alumnos de segundo idioma. Al reconocer palabras similares en su idioma nativo y en el idioma que están aprendiendo, pueden expandir su vocabulario y mejorar su comprensión lectora. Sin embargo, es importante estar alerta ante los falsos amigos, ya que pueden llevar a confusiones y malentendidos en la comunicación.

En conclusión, comprender el significado de los cognados y la diferencia con los falsos amigos es esencial para el aprendizaje y la traducción de idiomas. Los cognados son valiosos para enriquecer el vocabulario, mientras que los falsos amigos nos recuerdan que las apariencias a veces pueden ser engañosas en el mundo de la traducción y la lingüística.

Referencias:

• Wikipedia – Falso amigo
• Wikipedia – Cognado
• Scribd Inc – Cognados y Falsos Cognados