Quid Pro Quo Significado [ 2023 ]

Quid Pro Quo: Significado y Origen

El idioma español es conocido por su riqueza y diversidad, y una de las fuentes de esta riqueza lingüística son las expresiones latinas que han pasado a formar parte de nuestro vocabulario. Una de estas expresiones es “quid pro quo,” que ha encontrado su lugar en el español y el inglés, aunque inicialmente con significados ligeramente diferentes en cada idioma.

El Significado Literal de Quid Pro Quo

La expresión “quid pro quo” está compuesta por tres palabras latinas: “quid,” que significa “algo,” “pro,” que se traduce como “en lugar de,” y “quo,” que se refiere a “quién” o “qué.” En sentido literal, “quid pro quo” se traduce como “algo en lugar de qué” o más coloquialmente, “algo a cambio de algo.” La Real Academia Española (RAE) define esta expresión como una “cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra.”

Un ejemplo claro de su uso se encuentra en el ámbito político, especialmente después de las elecciones, cuando diferentes fuerzas políticas negocian un acuerdo de gobierno. En este proceso, cada parte debe ceder en algunos puntos de sus programas hasta llegar a un pacto. Cada concesión hecha por una parte se considera un “quid pro quo” en el contexto de las negociaciones.

El Significado Figurado de Quid Pro Quo

Sin embargo, “quid pro quo” no solo se utiliza en un contexto de negociación o intercambio. También tiene un significado figurado que se refiere a un error que consiste en confundir a una persona o cosa con otra. Por ejemplo, podemos imaginar a un boticario que mezcla ingredientes incorrectamente, creando una situación potencialmente peligrosa. Este tipo de confusión se describe como un “quid pro quo” y puede tener consecuencias graves.

La Confusión entre Idiomas

Una curiosidad interesante sobre “quid pro quo” es que en inglés, esta expresión comenzó a usarse de manera incorrecta para referirse a la reciprocidad en un trato. Un ejemplo emblemático se encuentra en la película “El silencio de los corderos,” cuando el personaje Hannibal Lecter le dice a la agente Clarice Starling: “Quid pro quo, Clarice, yo te cuento cosas y tú me cuentas cosas.” Esta frase tiene sentido en el contexto anglosajón, pero en Europa se utiliza la expresión “do ut des,” que significa “te doy algo a cambio de algo,” de manera más apropiada.

No obstante, la RAE aceptó en 2005 la acepción anglosajona de “quid pro quo,” lo que significa que hoy en día puedes utilizar ambas expresiones de manera correcta. Sin embargo, para aquellos que prefieren mantener la pureza del idioma, “do ut des” sigue siendo la forma correcta de expresar un intercambio.

Conclusión

En resumen, “quid pro quo” es una expresión latina que ha enriquecido tanto el español como el inglés. Su significado literal se refiere a un intercambio o compensación, mientras que su significado figurado implica una confusión entre personas o cosas. A pesar de algunas diferencias regionales en su uso, ambas acepciones son aceptadas y forman parte del rico tapiz lingüístico de la lengua española. Así que, la próxima vez que escuches o utilices “quid pro quo,” podrás apreciar su historia y su versatilidad en el mundo de las palabras.