Que Significan Las Siglas Sic [ 2023 ]

¿Qué Significan las Siglas “SIC”?

El uso de “SIC” en textos escritos

En el mundo de la escritura y la corrección de textos, es común encontrarse con el término “SIC” en medio de una oración o párrafo. Este pequeño pero poderoso conjunto de letras despierta la curiosidad de muchos, y es por eso que en este artículo exploraremos en profundidad lo que significan las siglas “SIC” y cómo se utilizan en diferentes contextos.

¿Qué es “SIC”?

“SIC” es una locución latina que se utiliza en escritura para señalar que una palabra o frase que aparece en un texto ha sido escrita exactamente como se encontró en el original, incluso si contiene errores ortográficos, gramaticales o de otro tipo. La palabra latina “sic” se traduce como “así” o “de esta manera” en español, y su uso tiene un propósito específico en la corrección de textos.

Uso de “SIC”

El uso de “SIC” tiene varias funciones importantes:

1. Indicar errores en el texto original

Cuando un autor o editor encuentra un error en el texto original que no desea corregir, pero que debe ser destacado para evitar malentendidos, utiliza “SIC”. Esto permite al lector saber que el error proviene del autor original y no es una equivocación del escritor actual. Por ejemplo:

“El autor afirmó que el cielo es azul [SIC].”

En este caso, el autor original escribió “el cielo es azul” de esa manera, y “SIC” señala que el error o la peculiaridad ortográfica son del autor original.

2. Mantener la integridad del texto

En textos académicos, legales o históricos, es fundamental mantener la integridad del texto original, incluso si contiene errores. El uso de “SIC” garantiza que el lector pueda confiar en que el texto no ha sido alterado y que cualquier error es atribuible al autor original.

3. Evitar malentendidos

“SIC” también se utiliza para evitar malentendidos o confusiones. Al indicar que un error es intencionado y no un error de edición, se evita que el lector crea que el escritor actual ha cometido una equivocación.

Ejemplos de “SIC” en Contexto

A continuación, se presentan algunos ejemplos de cómo se utiliza “SIC” en diferentes contextos:

• Texto original: “El autor affermó que la tierra es plana [SIC].”

  • En este caso, “SIC” se usa para señalar el error en la palabra “affermed,” indicando que el error es del autor original.

• Texto original: “El testigo dijo: ‘Vi un objeto volador no identificado’ [SIC].”

  • En este ejemplo, “SIC” se utiliza para resaltar que la frase entre comillas es una cita literal del testigo, incluso si contiene errores o inexactitudes.

Conclusiones

En resumen, las siglas “SIC” tienen un papel fundamental en la escritura y corrección de textos. Permiten mantener la integridad del texto original, señalar errores sin corregir y evitar malentendidos entre los lectores. La próxima vez que encuentres “SIC” en un texto, sabrás que se utiliza para indicar que lo que sigue ha sido reproducido tal como estaba en el texto original, errores incluidos.