Mutatis Mutandis Significado [ 2023 ]

Mutatis Mutandis: Significado y Aplicaciones

Introducción

La expresión “Mutatis mutandis” proviene del latín y se utiliza en diversos contextos, especialmente en el ámbito legal y económico. Su significado literal es “cambiando lo que se debía cambiar”, pero informalmente se entiende como “haciendo los cambios necesarios”. En este artículo, exploraremos en detalle el significado de esta locución latina y cómo se aplica en diferentes situaciones.

1. Origen y Significado

Mutatis mutandis es una locución latina que significa “ce qui devait être changé ayant été changé”, lo que se traduce como “una vez efectuadas las modificaciones necesarias”. Esta expresión indica que se llevará a cabo una analogía o comparación entre dos situaciones similares, considerando conscientemente las diferencias que deben ser modificadas para que la comparación sea válida.

Por ejemplo, en el ámbito legal, podría utilizarse de la siguiente manera: “Lo que se cambió en relación con el protocolo 3, se toma también mutatis mutandis en el protocolo 4”. Esto significa que los cambios realizados en el protocolo 3 se aplican de manera similar al protocolo 4, pero teniendo en cuenta las modificaciones necesarias.

2. Uso en Economía

En el campo económico, “Mutatis mutandis” se emplea para denotar la adaptación de un acuerdo o contrato a una situación similar pero con diferencias específicas. Por ejemplo, durante el Brexit, el Reino Unido se comprometió en acuerdos comerciales que replicaban mutatis mutandis los acuerdos de la Unión Europea.

3. Evitando Périphrases Laboriosas

Esta locución también se utiliza para evitar perífrases laboriosas. En lugar de realizar una explicación larga y detallada, se utiliza “Mutatis mutandis” para indicar que, manteniendo ciertas diferencias, la comparación o relación entre dos elementos es válida.

Un ejemplo ilustrativo es: “La sociología es, mutatis mutandis, a las ciencias humanas lo que la física es a las ciencias naturales”. Aquí, se establece una analogía entre dos campos, reconociendo las diferencias fundamentales que existen entre ellos, pero indicando que la comparación es válida en ciertos aspectos.

4. Uso en la Adaptación de Información

En algunos casos, esta expresión se utiliza al adaptar información para un nuevo público o medio. Por ejemplo, un mensaje originalmente destinado a un grupo de profesionales puede ser modificado, manteniendo los cambios necesarios, para que sea comprensible para el público en general. Esta adaptación se señala usando “Mutatis mutandis”.

5. Conclusiones

Mutatis mutandis es una locución latina que desempeña un papel crucial en el ámbito legal, económico y comunicativo. Su significado es claro: se refiere a realizar cambios necesarios en una situación o comparación, manteniendo las similitudes esenciales. Esta expresión permite una comunicación más concisa y efectiva en diversos contextos, evitando explicaciones largas y tediosas. En resumen, “Mutatis mutandis” es una herramienta lingüística valiosa que facilita la comunicación y la comprensión en situaciones complejas y analógicas.