Arigato Gozaimasu Significado [ 2023 ]

Arigato Gozaimasu Significado: El Arte de Decir “Gracias” en Japonés

Cuando exploramos las sutilezas de un idioma, descubrimos que expresar gratitud puede ser todo un arte. En el caso del japonés, la palabra “gracias” se convierte en “arigatou gozaimasu”, pero su significado va más allá de una simple muestra de agradecimiento. En este artículo, desglosaremos el significado de “arigatou gozaimasu”, su origen, las formas de utilizarlo y su importancia en la cultura japonesa.

El Significado Profundo de “Arigatou Gozaimasu” {#h2}

En japonés, la expresión “arigatou gozaimasu” (ありがとうございます) es una forma formal de decir “gracias”. Pero, ¿qué hay detrás de estas palabras? Para comprenderlo, debemos analizar su descomposición. “Ari” (有り) significa “tener” o “existir”, mientras que “gatou” (難う) se traduce como “difícil”. Juntas, estas palabras forman una expresión que podría interpretarse como “es difícil tener [por eso te estoy agradecido]”. Esta peculiar manera de expresar gratitud proviene de la influencia de los conceptos budistas que enfatizan la importancia de la gratitud por todo lo que se nos brinda en la vida.

Orígenes de “Arigatou Gozaimasu” {#h3}

La expresión “arigatou gozaimasu” adquirió su significado actual después de la era Heian (siglos VIII al XII). Algunos argumentan que su origen podría estar relacionado con la palabra portuguesa “obrigado”, que significa “gracias”. Esto se debe a la influencia significativa de los misioneros católicos portugueses en la historia de Japón.

Formas de Utilizar “Arigatou Gozaimasu” {#h3}

En japonés, la formalidad es esencial en las interacciones sociales. Por lo tanto, existen varias formas de decir “gracias”, adecuadas para diferentes contextos:

1. Doumo (どうも): La forma más informal, apropiada para situaciones relajadas como salir de una tienda después de mirar los productos.

2. Arigatou (ありがとう): Usado para agradecer cuando alguien hace algo por ti, como un camarero que te trae agua en un restaurante.

3. Arigatou Gozaimasu (ありがとうございます): Una forma más formal de agradecimiento, adecuada para situaciones donde se desea mostrar respeto, como recibir un regalo o un favor importante.

4. Doumo Arigatou Gozaimasu (どうもありがとうございます): Una forma aún más expresiva y formal de agradecimiento, ideal para mostrar una gratitud profunda.

5. Arigatou Gozaimashita (ありがとうございました): Se utiliza para agradecer por algo que ya ha sucedido, como una comida en un restaurante. Agregar “Doumo” al principio de esta expresión enfatiza aún más la gratitud.

Expresiones de Agradecimiento en el Trabajo {#h2}

En el entorno laboral japonés, la cortesía es fundamental. Por lo tanto, existen expresiones aún más respetuosas para expresar gratitud hacia los superiores:

1. Sumimasen (すみません): Aunque parece una disculpa, también se utiliza para expresar agradecimiento en contextos formales.

2. Osore-irimasu (恐れ入ります): Similar a “sumimasen”, esta expresión indica un profundo respeto y gratitud hacia alguien de mayor jerarquía.

Conclusiones {#h2}

En resumen, decir “gracias” en japonés va más allá de las palabras. “Arigatou gozaimasu” refleja la importancia de la gratitud en la cultura japonesa y su rica historia. Las diferentes formas de expresar agradecimiento son una parte esencial de las interacciones sociales en Japón y reflejan la profundidad de su etiqueta y cortesía. Al comprender estas sutilezas lingüísticas, podemos apreciar mejor la belleza de la cultura japonesa y fortalecer nuestras conexiones con quienes hablan este fascinante idioma.

Para aprender más sobre el idioma y la cultura japonesa, te invitamos a explorar las lecciones de NHK WORLD y expandir tus conocimientos. ¡Doumo arigatou gozaimasu por tu interés!